Surinder Koli had confessed that he lured the victims–9 girls, 2 boys, and 5 women–into the Nithari house, murdered them, and after that tried to have sex with the bodies, attempted to eat them, and threw the remains into the drain behind the bungalow, officials said